Luther-Deutsch

Bedrohte Wörter

MLO 1545	JUB 1912	REV 1964	REV 1984	Bibelstelle

Afterreden	Afterreden	üble Nachrede	üble Nachrede	1. Petr. 2,1
auf dass	auf dass	auf dass	damit	Lk 2,5
Befehl tun	Befehl tun	befehlen	befehlen	Mt 4,6
berüchtigen	berüchtigen	beschuldigen	beschuldigen	Lk 16,1
Brosamen	von dem, was von des Reichen Tisch fiel	von dem, was von des Reichen Tisch fiel	von dem, was von des Reichen Tisch fiel	Lk 16,21
daselbst	daselbst	dort	dort	Lk 2,6
des andern Tages	des anderen Tages	des anderen Tages	am nächsten Tag	Lk 10,35
des Herrn Engel	des Herrn Engel	der Engel des Herrn	der Engel des Herrn	Lk 2,9
des Himmelreichs Schlüssel	des Himmelreichs Schlüssel	des Himmelreichs Schlüssel	die Schlüssel des Himmelreichs	Mt 16,19
Ei (Ausruf)	Ei	Ei	---	Mt 25,21 u.ö.
Augen empor heben	Augen empor heben	Augen empor heben	Augen aufheben	Jh 11,41
etliche	etliche	etliche	einige	Mk 2,1
Fingerreif	Fingerreif	Fingerreif	Ring	Lk 15,22
freien	freien	freien	heiraten	Lk 17,27
frohlocket mit Händen	frohlocket mit Händen	schlagt froh in die Hände	schlagt froh in die Hände	Ps 47,1
Gefilde	dürres Land	dürres Land	dürres Land	Jes 51,3
Gichtbrüchige	Gichtbrüchige	Gichtbrüchige	Gelähmte	Mk 2,3
Gichtbrüchiger	Gichtbrüchiger	Gichtbrüchiger	Gelähmter	Mk 2,3
gottselig	gottselig	gottselig	fromm	Tit 2,12
gottseliges Geheimnis	gottselig Geheimnis	gottselig Geheimnis	---	1.Tim 3,16
holdselig	holdselig	voller Huld	voller Huld	Ps 45,3
von ihrer Herrn Tisch	von ihrer Herrn Tisch	von ihrer Herrn Tisch	vom Tisch ihrer Herrn	Mt 15,27
kündlich	kündlich	kündlich	---	1. Tim 3,16
kund werden	kund werden	kund werden	bekannt werden	Mk 2,1
Landpfleger	Landpfleger	Landpfleger	Statthalter	Lk 2,1
Lotterbub	Lotterbub	Schwätzer	Schwätzer	Apg 17,18
mitnichten	mitnichten	mitnichten	keineswegs	Mt 2,6
O (Ausruf)	O	O	---	Mt 6,30 u. 15,28
Racha	Racha	Nichtsnutz	Nichtsnutz	Mt 5,22
Schalk	Schalk	böser Knecht	böser Knecht	Mt 25,26
Schalkheit	Schalkheit	Bosheit	Bosheit	Mt 22,18
Schalksknecht	Schalksknecht	Schalksknecht	böser Knecht	Mt 18,32
Schwären	Schwären	Schwären	Geschwüre	Lk 16, 21
stäupen	stäupen	schlagen	schlagen	Mk 12,3.5
trunken werden	trunken werden	satt werden	satt werden	Ps 36,9
über Land ziehen	über Land ziehen	außer Landes ziehen	außer Landes gehen	Mk 12,1
Vierfürst	Vierfürst	Vierfürst	Landesfürst	Lk 3,1
Weib	Weib	Weib	Frau	Mt 15,28 (anders Lk 2,5!)
wiederum	wiederum	wieder	wieder	Mk 2,1
Wollust	Wonne	Wonne	Wonne	Ps 36,9
wunderbarlich	wunderbarlich	ist ein Wunder	ist ein Wunder	Mk 12,11
Zeter schreien	Zeter schreien	hinterher schreien	hinterher schreien	Jer 12,6

Stand: Februar 2006