Guckst du hier:
Aussagen werden im Türkdeutschen fast immer mit "Verben der Verstärkung" versehen. So erhält die Aussage mehr Aussagekraft.
Normale Aussage: Isch fahr immern schwarz!
Verstärkte Aussage: Isch fahr immern schwarz, weisstu!
Auch Fragen werden im Türkdeutschen häufig verstärkt:
Normale Frage: Ey, Stress?
Verstärkte Frage: Ey, Stress odewas?
Die Zeichensetzung spielt im Türkdeutschen eigentlich keine Rolle. Jeder kann Satzzeichen setzen, wie er will!
So kann man z. B. schreiben:
Dem 3ern versäg isch mit meine 190ern im Rückwärtsgang, isch schwör!
Oder:
Dem 3ern, versäg isch, mit meine 190ern im Rückwärtsgang isch schwör!
Oder:
Dem 3ern. Versäg isch! Mit meine 190ern, im Rückwärtsgang; isch schwör!
Im Deutschen werden mit den Relativpronomen der, die und das Relativsätze gebildet. Im Türkdeutschen gibt es nur ein (!) Relativpronomen. Diese lautet "DEM"
Beispiel:
Der Kontrolleur, der die Fahrkarten kontrolliert, hat mich ohne Fahrkarte erwischt.
Dementsprechend lautet der Satz auf Türkdeutsch:
Dem Pennern, dem Arschnloch, hat erwischt misch scheissn, Alder!
|
Türkdeutsch |
Deutsch |
| dem 3ernBMW | BMW der 3er Reihe |
| schwuler 3ern | BMW 3er Diesel |
| dem Bombernmantel | die Bomberjacke |
| schwul | dumm |
| dem Wixer | der Fahrkartenkontrolleur |
| dem Tuss | die junge Frau |
| dem Kippemotomat | der Zigarettenautomat |
| scheiss mir egal | es ist mir egal |
| ksss | willst du etwas kaufen? |
| dem Arschn-Benzn | das ungetunte Mercedes-Fahrzeug |
| dem Dokthern | der Arzt, die Ärztin |
| dem Indernnet | das Internet |
| korreckt | gut, richtig |
| dem krasse Flunder | stark tiefer gelegtes Fahrzeug |
| dem Kumpel | der Freund |
| dem Panther | die Katze, der Kater |
| dem Rohr | der Auspuff |
| scheissndreck | Mist, Ausdruck des Verfluchens |
| dem Schlappen | der Autoreifen |
| verchecken | verkaufen |
|
Türkdeutsch |
Deutsch |
| Alder, was was stehstu? | Was magst du? |
| Bist du dumm, oda was?! | Da bin ich jetzt nicht deiner Meinung. |
| Bist du schwul, oda was?! | Geht’s noch? |
| Deim Karre versäg isch im Rückwärtsgang | Ihr Fahrzeug ist untermotorisiert! |
| Isch hol mein Brudhern | Pass auf! |
| Versteh isch net! | Europäische Wirtschaftgemeinschaft, NATO, Unesco, Mathematik, Chemie |
| Was guckst du?! Bin isch Kino oder was?! | Warum schauen Sie so? |